Does tegolySIGN also work in DATEV Smart IT?

Unfortunately, no, because your Smart IT is not possible to connect to the DMS.