Is it possible to transfer templates from DATEV (Word files) that have a signature field in the document to tegolySIGN?

No, the signature field will not be considered. But it is also no longer needed, as each signature is its own field with signers.