Kann man Vorlagen aus DATEV (Word Dateien), welche ein Unterschriftenfeld im Dokument haben, an tegolySIGN übergeben?

Nein, das Unterschriftenfeld wird nicht berücksichtigt. Es wird aber auch nicht mehr benötigt, da jede Unterschrift ein eigenes Feld mit Unterzeichner ist.